История русского литературного языка. Часть вторая

Из истории русских слов

В середине XIX века замечательный исследователь русского  языка В.И.Даль  писал:

«Областной говор свойствен простому народу, а простонародный  язык – корень и основание образованного языка; последний, со всеми прикрасами своими и со своею грамматикой, должен признать простонародный язык наш родным отцом своим, и в то же время живым, наполняющим источником».

История русского литературного языка – прекрасное  подтверждение этих слов, потому что в значительной степени это и есть история «вокнижения» народной речи. Язык наших лучших писателей и публицистов, ученых и педагогов органически связан с нею.   Отсюда  богатство и выразительность, отсюда пленительная живость, точность и богатство значений нашего литературного языка.

Русский лубок.   История слова лубок и понятий лубок, лубочная картинка, лубочная литература  составляет интересную  страницу в истории отечественной культуры и литературы.

Сначала о самом слове.  Лубок – это липовая доска, на которой техникой гравирования вырезается картинка, являющаяся   формой для печатания картинок.  Сама картинка, оттиснутая таким образом, тоже получила название  лубок, или лубочная картинка. Еще  в XVIII веке производство таких цветных картинок как народный промысел распространилось в Ярославской и некоторых других губерниях России.  В XIX веке очень распространились детские и сатирические народные лубки.  За сатирические  лубки  царское правительство и церковь преследовали  создателей.  В  XIX  веке  выражение  «лубочная литература»  приобрело  осудительное  значение, так как на базарах и ярмарках продавались книжки и картинки разного качества.  Это или  подделка  под народную,  или  вообще рассчитанная на невзыскательный вкус мещанская, бульварная  литература.

В целом же русский лубок вошел яркой страницей в историю нашей культуры, так как сыграл большую роль в пропаганде литературы и истории  нашей страны среди  малограмотного населения крестьянства и низших слоев городского населения.

Сам-друг.  В современном русском языке слово сам-друг относится к числу устаревших. Однако в классической  литературе его можно встретить, оно употребительно и в просторечии и теперь (хотя, справедливости ради,  надо сказать, что с каждым годом все реже). Сам-друг  означает  «вдвоем, вместе со мной». Отсюда  понятна фраза В.Я.Шишкова  «побыть сам-друг с природой».

В старинном русском языке был целый ряд таких неизменяемых имен  прилагательных. Их можно было свободно образовать путем присоединения определительного местоимения  сам к порядковому числительному  в его архаической форме – друг, третей, четверт, пят, шёст, сём, осьмой, девят, десятСам-друг означает «вдвоем», сам-третей значит «втроем, включая меня самого» и т.д.

Местоимение  сам  могло присоединиться и к обыкновенному  количественному  числительному.  Например, у М.Е.Салтыкова-Щедрина в его «Губернских очерках»  можно прочитать:

«За стол он садился всякий день сам-двадцать, по случаю непомерного количества дочек, племянниц и других сирот-родственниц».

У А.И.Куприна в повести «Юнкера» есть такие строки:

«У меня семья сам-семь с женою и престарелой родительницей».

Эти имена  прилагательные употреблялись также в значении «во столько-то раз больше, чем посеяно»  в применении к урожаю.  У А.П.Чехова в путевых  записках «Остров Сахалин»  написано:

«При сахалинских урожаях, колеблющихся в среднем между сам-друг и сам-три, земля может дать достаточно хлеба только при одном условии, когда ее много».

А один из героев писателя Д.В.Григоровича говорил так:

«Хлеб-то, бабушка, родился сам-шест, да сам-сем».  

Разводить бодягу.  В прямом смысле  бодяга – это народное название  пресноводной губки семейства кремнероговых. В словарях русского языка слово  бодяга  отмечается с конца XVIII  века.

В современном употреблении выражение  разводить бодягу  значит  «заниматься пустяками, балагурить, шутить», а также  «канителиться, долго и докучливо заниматься чем-нибудь ненужным – пустыми разговорами, ненужными обсуждениями, бесплодной затянувшейся перепиской».

Какая же тут связь с водной бодягой? Почему ее разводить: с какой целью и для какого урожая?

Сразу надо сказать, что здесь имеет место случай омонимии (омонимы – слова, которые абсолютно одинаково пишутся и произносятся, но имеют совершенно разные значения). В данном выражении глаголь  разводить НЕ означает  «дать расплодиться, разрастись». Он употреблен в значении «подготовить в виде раствора или порошка, мази и т.п.».

Дело в том, что губка бодяга издавна использовалась в народной косметике как своеобразное притирание типа румян для лица.   Старинный русский журнал «Друг здравия» писал в 1842 году: «Наша бодяга, которую крестьянки собирают, сушат и толкут, производит румянец в натираемых частях не  краскою, а  раздражением  кожи острыми микроскопическими шипиками». Из этого журнального текста ясно, что высушенная бодяга – это своеобразная колючка. Она колет (по-старинному,  «бодает») кожу. Кстати, диалектное слово бодяга и восходит к утраченному ныне в народной речи глаголу  бости, что значило  «бодать, колоть». Бодягой в качестве косметического средства пользовались не только деревенские красавицы, но и актеры. Именно в среде русских актеров и возникло выражение разводить бодягу – как своеобразная игра слов: разводить притирание и в то же время разводить пустые разговоры, шутки попутно с этим занятием. То есть заниматься чепухой, чем-то второстепенным и несерьезным, но в то же время долго, а подчас и нудно.

    Так вошло в нашу речь это выражение. Иногда подумаешь, как неисповедимы пути некоторых выражений в    нашем языке! 

Метки:

29 комментариев на «История русского литературного языка. Часть вторая»

  1. Спасибо за интересный рассказ об истории русских слов. Нельзя забывать свои корни.

  2. Очень интересно!

  3. Русский язык богат наречиями и многообразием слов! Спасибо за статью!

  4. Мне очень нравится тема Вашего сайта. Сейчас молодежь совсем разучилась правильно говорить! Не знает свой родной язык! Впрочем, это наши дети, и мы виновны в этом! Значит будем их учить с помощью высоких технологий-интернета!

  5. Увлекательное это занятие — изучать родной язык!

  6. Интересная история смыслового значения некоторых слов, на некоторые я раньше и внимания не обращал. Русский язык всегда считался одним из самых сложный и многогранных, теперь понятно почему. Странно, что подобные материалы не упоминались в школьных курсах русского языка и литературы, по идее, помимо изучения самого предмета принято еще и изучать его историю. Спасибо

  7. Русский язык вообще богат различными выражениями, которы для иностранцев не понятны. Что значит например выражение » да нет все нормально», или » ну да ты ничего не понял».

  8. Столько в нашем языке слов, и не знаем, откуда что пошло. Мне нравится иногда у Якубовича как раз возвращаются к происхождению тех или иных слов.

  9. Skip:

    Well put, sir, well put. I’ll certialny make note of that.

  10. Kewl you should come up with that. Excelelnt!

  11. hey admin thanks for fantastic and simple understandable submit i beloved your weblog website actually a lot bookmarked also

  12. i bookmarked you in my browser admin thank you so much i will be in search of your upcoming posts

  13. Good 1 blog owner results website publish excellent sharings in this blog site continually have enjoyable

  14. Fantastic article admin thank you. I discovered what i used to be looking for right here. I’ll review complete of posts with this evening

  15. I used to be curious about your up coming article admin really needed this blog site super remarkable webpage

  16. Greetings thanks for good article i used to be seeking for this concern last 2 nights. I will look for subsequent precious posts. Have enjoyable admin.

  17. Fantastic put up admin! i bookmarked your internet webpage. i will seem forward if you could have an e-mail record adding.

  18. If only I knew how to express my thoughts as well as you do. Then I could write a great article like yours that everyone likes. No, really, great job.

  19. Good article, thanks for this information….

  20. Thanks, useful material I added your blog to my bookmarks!…

  21. Develop the topic further! It is interesting to know more details..!

  22. Thanks for some other excellent post. Where else could anyone get that kind of info in such an ideal method of writing? I’ve a presentation next week, and I’m on the search for such info.

  23. Hey, I just stopped in to visit your website and thought I’d say thank you.

  24. I like this article a lot. I agree with much of what you state here and you have done a great job of writing it.

  25. I enjoy a good informative article like this one. The points made are original. I share many of the views of this writer. Thank you.

  26. I am glad that your blog is constantly evolving. Such posts only gain in popularity!…

  27. However, the author created a cool thing..!

  28. After examine a couple of of the blog posts in your web site now, and I truly like your manner of blogging. I bookmarked it to my bookmark web site list and will likely be checking again soon. Pls try my website as nicely and let me know what you think.

  29. Hello there, You have done a great job. I’ll certainly digg it and personally recommend to my friends. I am sure they’ll be benefited from this web site.

Ваш отзыв

  • Следите за обновлениями

  • Подписка на RSS
  • Подписка по E-mail