История русского литературного языка. Часть третья

Литературная фразеология

Продолжаем углубляться в историю происхождения слов и выражений, которыми богата наша речь. Начало смотрите здесь (ч.1) и здесь (ч.2). Да простят меня любители  «особенных»  выражений, без коих эти любители обойтись никак не  могут, но я имею в виду те выражения, которые не заставляют краснеть людей скромных и воспитанных, выражения, которые значительно украшают наш язык и делают его еще выразительнее и богаче.

Важный  источник богатства и образности нашей общелитературной речи – речь книжная. Слово  «книжная»  не обозначает  «мудреная» и «непонятная».  Это значит  авторитетная, образцовая, исполненная  глубокого смысла  и  гуманистического содержания.  Те определения, которые выбирают классики литературы,  те  живые образы, которые запечатлены  в  слове  или  сочетании  слов,  живут не  одно столетие в речи людей,  просто в языке, уже  не связываясь  с  первоначальным  источником.

Перековать  мечи  на  оралаКрылатое  выражение  перековать мечи  на  орала по своему  происхождению  библейское.  В древнем  книжном  предсказании  говорится  о  грядущих светлых  временах  мира, когда  народы  «перекуют мечи на орала  и  копья свои  на  серпы». Это призыв перейти  от  распрей  и     вражды, от  военных действий к мирной, созидательной жизни.  Меч выступает в этом выражении  символом войны, а  такие предметы, как серп и плуг  (орало),  без которых невозможно  добыть урожай,  являются  символом труда на  земле, а значит, и мира.    

Е.Вучетич. "Перекуем мечи на орала"

Само слово орало произошло от древнерусского глагола  орати (пахать), а пахаря называли  оратай или  ратай; процесс  пахоты звался  оранье  и орьба. Поле, пашню  именовали  ораница  и  орань,  а  покинутую пашню, залежь  обозначали словом  орище.  Некоторые из этих однокоренных слов иногда встречаются и в наше время в  русских диалектах (местных говорах).

Вернемся к нашему выражению  перековать мечи на орала.  Возрождению  его  популярности  способствовало  создание  выдающимся советским скульптором  Е.Вучетичем в 1950-х годах  аллегорической  статуи из бронзы  под названием  «Перекуем мечи на орала». Бронзовая фигура  воина-хлебопашца, перековывающего меч войны на плуг, была установлена на территории штаб-квартиры  ООН  в  Нью-Йорке.

Таких  крылатых выражений, которые уже давно зажили своей самостоятельной жизнью, в нашей речи немало. И, мне кажется,  человеку, который  слышит их или даже употребляет в своем разговоре, было бы интересно узнать, откуда взялись эти выражения. Таким образом происходит развитие речи и эрудиции. 

А дальше  я  предлагаю вам, мои дорогие читатели, литературную викторину.  Смысл данной викторины состоит в том, чтобы вспомнить  (или угадать), откуда данный афоризм или крылатое выражение. Надо назвать  и автора, и произведение.

1)       Не хочу учиться, а хочу жениться.

2)      Ах! Злые языки страшнее пистолета.

3)      Видит око, да зуб неймет.

4)      Итак, она звалась Татьяной.

5)      Дома новы, да предрассудки стары.

6)      Там некогда бывал и я , но вреден север для меня.

7)      Нет уз святее товарищества.

8)      Пилите, Шура, пилите…

9)      Давненько не брал я в руки шашек…

10)   Я лиру посвятил народу своему.

Ну как, поломали голову?  Или, наоборот, вам было очень просто вспомнить и автора, и произведение, откуда взяты эти строки?  А вот теперь, как и всегда при подобных заданиях, вы сможете себя  ПРОВЕРИТЬ (кликните на это выделенное слово).

Метки: ,

27 комментариев на «История русского литературного языка. Часть третья»

  1. Редкий русский может литературно правильно говорить по русски. Спасибо Вам за работы.

  2. Я согласна, некоторые выражения настолько ловко вошли в нашу жизнь, что мы не задумываясь их употребляем. А ведь половина нашей речи — это цитаты.

  3. Замечательная статья, прекрасный стиль , уже соскучился по красоте слова.

  4. Спасибо за викторину, напомнили классику.

  5. Спасибо за напоминание, прекрасные крылатые выражения.

  6. очень интересная статья, всегда интересовался происхождение русских слов, все же наша история

  7. Участвовал в викторине, к сожалению смог ответить только на 3, допустил 3 неверных ответа. А в целом такие викторины помогают нам вспомнить те произведения, которые считаются классикой русского творчества.

  8. Прекрасная статья, отдыхала душой! Историю происхождения слов и выражений очень интересная тема.

  9. Now I’m like, well duh! Truly thnakufl for your help.

  10. Excellent submit admin! i bookmarked your internet web site. i’ll glance forward in case you could have an e-mail listing including.

  11. What can I say about this article that hasn’t already been said? I feel like you wrote this article just for me and from my vantage point. Thank you for writing what I couldn’t write.

  12. Simply wanna input on few general things, The website design and style is perfect, the content material is very wonderful : D.

  13. you happen to be genuinely amount 1 admin your blogging is wonderful i usually examine your blog site i’m confident you will likely be the top

  14. I’ve been absent for some time, but now I remember why I used to love this web site. Thanks, I will try and check back more frequently. How frequently you update your site?

  15. Its like you read my mind! You appear to grasp a lot approximately this, like you wrote the guide in it or something. I believe that you simply could do with some p.c. to power the message home a bit, but instead of that, this is excellent blog. A fantastic read. I will certainly be back.

  16. Yeah, it is clear now !… From the very beginning I did not understand where was the connection with the title !!…

  17. usually posts some quite intriguing stuff like this. If you’re new to this site

  18. Excellent post, mate! Thanks for the useful information

  19. I consider writing to be true art. When a writer writes interesting and incredible content you have I am very pleased. Your content is unique.

  20. I like this weblog it’s a master piece! Glad I observed this on google.

  21. I envy you. The content and design of your blog is much better than mine. Who made a design for you?!…

  22. Its like you read my mind! You appear to know a lot about this, like you wrote the book in it or something. I think that you can do with a few pics to drive the message home a little bit, but other than that, this is fantastic blog. An excellent read. I will certainly be back.

  23. I discovered your weblog web site on google and check a couple of of your early posts. Continue to keep up the superb operate. I just further up your RSS feed to my MSN Information Reader. Searching for ahead to reading more from you afterward!…

  24. looking for something unique. P.

  25. I really love your site.. Pleasant colors & theme. Did you develop this amazing site yourself? Please reply back as I’m trying to create my own website and want to learn where you got this from or just what the theme is called. Thanks!|

  26. Also, the blog loads super fast for me on Opera.

  27. I’m impressed, I have to say. Really not often do I encounter a weblog that’s both educative and entertaining, and let me inform you, you will have hit the nail on the head. Your concept is excellent; the issue is one thing that not enough persons are speaking intelligently about. I’m very completely satisfied that I stumbled across this in my search for one thing regarding this.

Ваш отзыв

  • Следите за обновлениями

  • Подписка на RSS
  • Подписка по E-mail